Termos de Serviço
Última atualização: Dec. 3, 2014

Os TDS explicam tudo o que você pode e não pode fazer ao acessar ou usar o Animal Jam. "Animal Jam" inclui animaljam.com, AJ Jump, Animal Jam - Play Wild!, AJ Academy: Amazing Animals, e todos os outros aplicativos móveis e jogos com a marca Animal Jam. O Animal Jam pertence e é operado pela WildWorks, Inc. ("WildWorks" ou "nós").

Ao usar o Animal Jam, você e seus pais/responsáveis legais (para o bem deles e o seu próprio) concordam em obedecer aos Termos e a nossa Política de Privacidade. Se não entender nem concordar com os Termos ou a Política de Privacidade, por favor não faça uso do Animal Jam.

Incluímos esta versão em “Português simplificado” para ajudar você a entender melhor nossos termos, mas se ainda tiver alguma dúvida, é apenas a versão completa em “juridiquês” que cobre sua utilização do Animal Jam.

1. Consentimento dos pais. Para jogar Animal Jam ou usar nossos aplicativos, você deve ter 18 anos de idade ou mais, ou obter permissão dos seus pais ou responsáveis legais. Exigirmos um consentimento verificável de um dos seus pais ou de uma pessoa legalmente responsável para jogadores menores de 13 anos de idade, o que significa que tomaremos as medidas necessárias para garantir que seus pais ou responsáveis legais tenham de fato concordado que você jogue Animal Jam. Quando obtivermos o consentimento de seus pais ou responsáveis, nós também solicitamos que eles concordem com este TDS. Consulte nossa Política de Privacidade para saber mais a respeito.

Tradução: Consiga a permissão dos seus pais antes de começar a usar o Animal Jam. O consentimento confirmado dos pais é OBRIGATÓRIO para participar do Animal Jam. Qualquer conta sem o devido consentimento confirmado pelos pais será cancelada.

2. Diretrizes da comunidade. Não poste nada com conteúdo malicioso, desagradável, abusivo ou obsceno. Isso inclui postagens que contenham palavrões, que possam ofender alguém, ou que sejam racistas, hostis, ameaçadoras, ofensivas ou falsas. Você também concorda em não publicar coisas sobre terceiros que sejam falsas, ilegais ou que possam encorajar alguém a infringir a lei. Além disso, você não pode criar um nome de membro que seja considerado por nós inadequado ou ofensivo. Animal Jam está empenhado em proporcionar um ambiente justo, transparente e divertido para todos. Nossa equipe de moderadores é formada apenas por pessoas profissionais e bem treinadas, que usam a tecnologia mais moderna para atender você e manter o Animal Jam seguro e receptivo.

Tradução: Jogue direito: use apenas palavras gentis e fuja de atividades ou comportamentos que não sejam seguros nem corretos.

3. Denúncias de má conduta. Se outro jogador tratar você mal ou deixar você desconfortável, use os botões no Cartão do Jogador do usuário para bloquear qualquer contato que venha dele e denunciar o comportamento à equipe de suporte da Sede do AJ. Caso veja alguém infringindo as regras, use as ferramentas do jogo para nos informar. Levamos esses relatórios muito a sério e investigamos todos, conforme apropriado.

Tradução: Denuncie qualquer coisa no jogo que faça você se sentir mal ou que você acha que viola nossas regras. Bloqueie e denuncie qualquer jogador que o incomode clicando ou tocando no seu nome e selecionando Bloquear Jogador no Cartão do Jogador.

4. Resguardo de informações pessoais. Não forneça suas Informações Pessoais a outros usuários de Animal Jam. As informações pessoais, explicadas detalhadamente em nossa Política de Privacidade, incluem nomes próprios, números de telefone, endereços residenciais, identidade do usuário, nomes de perfis online, endereços de e-mail, fotos, informações de redes sociais e dados de localização.

Nunca forneça a outros usuários informações financeiras (também explicadas na nossa Política de Privacidade), que incluem nomes de usuário, senhas e informações sobre conta corrente ou número do CPF. O usuário que for flagrado tentando realizar uma transação no Animal Jam com as informações financeiras de outra pessoa, independentemente do método de pagamento, será banido para sempre do Animal Jam. Caso haja uma disputa ou estorno através do PayPal para qualquer transação do Animal Jam, vamos tratar a cobrança como não autorizada e tomar as medidas cabíveis.

Tradução: Resguardo de informações pessoais. Nunca forneça (nem peça) nomes verdadeiros nem informações pessoais quando estiver no bate-papo com outros jogadores de Animal Jam.

5. Compromisso com a verdade e a honestidade.Você concorda em nos fornecer informações suas que sejam verdadeiras, completas, atualizadas e precisas. Caso descumprir essa promessa, podemos cancelar imediatamente sua assinatura. Você deve manter as informações da sua conta confidenciais e concordar em nos informar de imediato caso saiba, ou desconfie, que alguém usou sua conta sem autorização.

Nunca tente usar sites de terceiros, programas de hackeamento, códigos de trapaça ou outros métodos para hackear ou burlar os sistemas ou políticas de Animal Jam. NENHUM DESSES MÉTODOS FUNCIONA. Eles foram criados por criminosos para roubar suas informações pessoais, infectar seu computador com malware ou levar você para visitar sites de marketing online ilícitos. Não tente enviar vírus, keyloggers ou cavalos de Troia para o Animal Jam, funcionários da WildWorks, nem outros usuários. Nunca tente alterar o Animal Jam, a tecnologia do nosso servidor nem nossos códigos para obter vantagens. As tentativas de enganar outros jogadores ou roubar seus itens do jogo ganhando a confiança deles (ou seja, “estelionato”), são inaceitáveis e resultam na perda imediata de acesso ao Animal Jam. Isso inclui tentativas de troca de itens de Animal Jam fora do sistema do jogo, pedir aos usuários para compartilhar ou trocar informações de login ou qualquer outro método usado para enganar outros jogadores no jogo. Se você tentar fazer qualquer uma dessas coisas, você pode perder o direito de jogar Animal Jam permanentemente.

Tradução: Verifique se todas as informações que você irá nos mandar estão corretas. Não tente enganar outros jogadores de Animal Jam e não tente nos enganar. A aplicação de golpes nos jogadores para obtenção de itens ou a falta de honestidade nas trocas são motivos para banir você do jogo. Os sites que oferecem códigos, joias ou itens de Animal Jam gratuitamente são fraudulentos e não funcionam. Podemos identificar se você tentar usar um software externo para trapacear no jogo e as contas que tentarem serão banidas. Uma vez banido, você pode ser banido permanentemente de jogar Animal Jam, em qualquer conta que usar.

6. Respeito pelos Direitos de Propriedade de Outras Pessoas (DMCA).Você atesta e garante que possui, ou que tem as licenças, direitos, permissões e concessões necessárias para usar, e ainda nos autoriza a usar, todos os conteúdos compartilhados por você no Animal Jam. Se não tiver as licenças adequadas para compartilhar algo, então por favor não poste no Animal Jam.

Se você possui os direitos autorais e acredita que qualquer conteúdo infringe tais direitos, pode enviar uma notificação com base no Digital Millennium Copyright Act (“DMCA”, ou Lei dos Direitos Autorais do Milênio Digital, dos EUA) fornecendo ao nosso responsável por Direitos Autorais: a) uma assinatura, física ou eletrônica, de uma pessoa autorizada a agir em nome do proprietário de um direito exclusivo que tenha sido alegadamente infringido; b) a identificação da obra registrada que teria sido infringida, ou, se múltiplas obras registradas em uma única página online estiverem cobertas por uma só notificação, uma lista representativa de tais obras na referida página; c) a identificação do material que alegadamente esteja infringindo, ou seja sujeito de atividade infratora e que deva ser removido ou ter seu acesso desativado, além de informações razoavelmente suficientes para permitir ao provedor do serviço localizar o material, o que inclui as etapas necessárias para acessá-lo no jogo; d) informações razoavelmente suficientes para permitir ao provedor do serviço entrar em contato com você, tais como endereço, número de telefone e endereço eletrônico; e) uma declaração de que você acredita, de boa-fé, que o uso do material da maneira alegada não esteja autorizado por quem detém os direitos autorais, por seus agentes ou pela legislação em vigor; e f) uma declaração de que as informações incluídas na notificação são precisas e, sob pena de uma acusação de perjúrio, que você está autorizado a agir em nome de quem detém um direito exclusivo que tenha sido alegadamente infringido.

Nosso responsável por Direitos Autorais designado a receber tais notificações de infrações é a Hughes Media Law Group PLLC, no e-mail: copyright@wildworks.com, ou fax: 206-260-9300. Você concorda que, se não puder cumprir todos os requisitos descritos na Seção 6, seu alerta com base no DMCA pode ser considerado inválido.

Tradução: Não poste nenhum conteúdo no Animal Jam que não seja seu. Se encontrar alguma coisa no Animal Jam que pertence a você e que foi colocá-lo sem sua permissão, entre em contato conosco usando o nosso processo para alerta de infração de direitos autorais aqui descrito.

7. Conteúdo postado pelos usuários. Não prometemos que informações postadas no Animal Jam por terceiros, incluindo conteúdos postados por outros usuários, sejam precisas ou confiáveis. Apesar de monitorarmos e avaliamos cuidadosamente as postagens para manter o Animal Jam adequado para crianças, não damos nenhuma garantia, expressa ou implícita, em relação à precisão e à confiabilidade de nenhuma postagem. Não temos nenhuma obrigação de modificar ou remover qualquer postagem inadequada, nem a responsabilidade pela conduta do membro que enviou tal postagem. Sem prejuízo do referido anteriormente, nós, a nosso critério exclusivo, nos reservamos o direito de impedir que tais postagens sejam colocadas no Animal Jam, e ainda de editar, restringir ou remover tais postagens por qualquer motivo, a qualquer momento.

Tradução: Nós trabalhamos duro para que o Animal Jam seja um lugar seguro para todas as crianças, mas muita coisa depende dos nossos jogadores. A WildWorks não é responsável por conteúdos postados pelos usuários ou por terceiros no Animal Jam. Mas se acharmos que o conteúdo é inadequado, podemos retirá-lo a qualquer momento, sem avisar nem pedir permissão.

8. Nada de invasões. Você concorda em não postar nenhum conteúdo que inclua vírus, arquivos corrompidos ou qualquer outro software ou programação similar que possam prejudicar o Animal Jam ou mesmo causar mau funcionamento do mesmo, ou ainda que causem tais prejuízos a computadores de terceiros ou a qualquer outro recurso específico do Animal Jam. Você também concorda que não irá descompilar, desmontar ou copiar o Animal Jam, em qualquer parte do seu código fonte ou das transmissões de rede. Se violar esta regra, vamos cancelar sua conta de usuário e bloquear seu uso do Animal Jam. Esta ação, no entanto, não limita nossos outros direitos ou outras medidas. E ainda, você compreende que, ao romper esta regra, prejudica de modo irreparável a nós e ao Animal Jam.

Tradução: Não estrague a festa de todo mundo tentando invadir, copiar ou fazer engenharia reversa, em todo ou em parte, do Animal Jam. Além disso, não compartilhe vírus nem links ou arquivos corrompidos com o Animal Jam ou com outros usuários do Animal Jam.

9. Rescisão.Nós podemos, a nosso critério exclusivo e com ou sem aviso prévio, suspender o funcionamento do Animal Jam, rescindir sua assinatura ou, de outro modo, restringir seu acesso ao Animal Jam. Somado a isso, caso encontremos alguém quebrando as regras, nos reservamos o direito de suspender ou excluir essa conta e tomar quaisquer outras ações que considerarmos adequadas.

Tradução: Podemos suspender ou encerrar sua conta de Animal Jam e o próprio jogo a qualquer momento, com ou sem notificação prévia.

10. Licença para uso do Animal Jam.Nós concedemos a você o direito e a permissão limitados, não exclusivos, intransferíveis e não sublicenciados de acesso ao Animal Jam, para uso pessoal e não comercial. Seus direitos estão sujeitos à sua concordância com esses TERMOS. O tempo da sua licença começa no momento em que você instala ou de qualquer outro modo utiliza o Animal Jam, e termina tão logo você interrompa seu uso do Animal Jam, ou venhamos a rescindir sua licença. Sua licença será rescindida imediatamente se você tentar burlar quaisquer medidas de proteção técnica usadas na conexão com o Animal Jam.

Nós detemos todos os direitos, títulos e participações do Animal Jam, incluindo, mas não limitados a, todos os direitos autorais, marcas registradas, segredos comerciais, nomes comerciais, direitos de propriedade, patentes, títulos, códigos de computador, efeitos audiovisuais, temas, personagens, nomes de personagens, histórias, diálogos, configurações, artes, efeitos de som, temas musicais e direitos morais, estejam ou não registrados, e ainda todas as aplicações derivadas.

O Animal Jam é protegido pela legislação e por tratados em vigor, em todo o mundo. Exceto quando expressamente autorizado por lei compulsória, o Animal Jam não pode ser copiado, reproduzido nem distribuído de nenhuma maneira e em nenhuma mídia, inteiro ou parcialmente, sem nossa autorização prévia por escrito. Todos os direitos não concedidos expressamente a você são doravante reservados a nós.

Tradução: A WildWorks possui todos os aspectos do Animal Jam; seu uso do Animal Jam não dá a você nenhum direito de propriedade. Você tem a nossa permissão para usar o Animal Jam, desde que você cumpra os TERMOS e nossa Política de Privacidade.

11. Licença para uso de conteúdo do Animal Jam. As informações, imagens, gráficos, jogos e atualizações para uso no Animal Jam - por ex., novos níveis, missões, personagens e ainda itens e dinheiro dentro do jogo como gemas, diamantes etc. - (“Itens do Jogo"), e também outros conteúdos, recursos e serviços disponíveis no Animal Jam, incluindo conteúdos postados pelos usuários (coletivamente o “Conteúdo do Animal Jam") pertencem a nós ou a nossos fornecedores ou licenciadores e estão protegidos por leis de direitos autorais e outras legislações por todo o mundo. Concedemos a você uma licença não exclusiva para reproduzir partes do Conteúdo do Animal Jam com o único objetivo de revisar e usar o Conteúdo do Animal Jam conforme permitido por esses TERMOS. Podemos solicitar o pagamento de uma taxa pela licença, também não exclusiva, para o uso de determinadas partes do Conteúdo do Animal Jam. Você concorda que o Conteúdo do Animal Jam não tem valor no mundo real, está licenciado como parte do Animal Jam e somente pode ser usado nele. Desse modo, você não pode vender nem transferir o Conteúdo do Animal Jam (incluindo as informações de acesso a sua conta) e tais transferências ou vendas são todas nulas e sem efeito. Todos os avisos relativos a direitos autorais e outros tipos de propriedade, em qualquer Conteúdo do Animal Jam, devem ser preservados em todas as cópias. É estritamente proibida qualquer reprodução ou modificação, distribuição ou apresentação de qualquer Conteúdo do Animal Jam sem a devida autorização.

Você não deve copiar, reproduzir, republicar, carregar, exibir, postar ou transmitir qualquer Conteúdo do Animal Jam, nem fará ou distribuirá coisas onde tenha incluído algum Conteúdo do Animal Jam. Fazer isso é uma violação das nossas regras, ainda que não esteja vendendo os itens, apenas repassando-os adiante. A única ocasião em que pode fazer isso é quando nós damos a permissão específica para tal. O uso do Conteúdo do Animal Jam para qualquer outro propósito é uma violação dos nossos direitos autorais e de outros direitos de propriedade.

Tradução: Itens digitais não físicos que você comprar para uso no Animal Jam, incluindo assinaturas, acessórios para avatares, itens de toca, gemas e diamantes não são propriedades suas. Consequentemente, você não tem o direito de modificar, compartilhar, transferir nem vender esses itens.

12. Reembolsos. Queremos que todos fiquem totalmente satisfeitos com nossos produtos, por isso desenvolvemos as seguintes regras de reembolso com o objetivo de evitar quaisquer surpresas. Os reembolsos são concedidos a nosso exclusivo critério.

12.1 Transações recorrentes. Como uma conveniência para os nossos membros premium, algumas inscrições de adesão são renovadas automaticamente no final do período de adesão, a menos que o recurso de assinatura recorrente/renovação seja cancelado. Os planos de adesão recorrentes são claramente rotulados como tal na interface de compra do Animal Jam. Os pais podem cancelar a renovação automática da assinatura a qualquer momento fazendo login na Conta dos Pais e usando os controles de conta no Painel de Controle dos Pais. Nenhuma taxa de renovação será cobrada ao cancelar uma assinatura recorrente.

12.2 Satisfação do cliente. Se recebermos um aviso de cancelamento no prazo de 7 dias a partir da data de compra, você terá direito ao reembolso integral do valor. Não será concedido nenhum reembolso APÓS 7 DIAS, contados a partir da data da compra (exceto conforme descrito abaixo, nos casos de cobranças duplicadas e cobranças não autorizadas). Se um pacote de assinatura for renovado automaticamente, você também tem até 7 dias para solicitar o reembolso. Não será concedido nenhum reembolso por cobrança de renovação APÓS 7 DIAS.

12.3 Cartões-presente de loja. Todos os resgates de cartões-presente são definitivos. Eles NÃO serão reembolsados. É possível encontrar informações referentes à resolução de problemas com o cartão-presente no próprio cartão ou na loja onde ele foi comprado.

12.4 Vale-presente online do Empório do AJ. Todos os resgates de vales-presente são definitivos. Eles NÃO serão reembolsados. Além disso, não oferecemos reembolso para vales-presente adquiridos em nosso site no Empório do AJ.

12.5 Contas excluídas. Contas de membros do clube que tenham sido banidas permanentemente por violação das Regras do Animal Jam NÃO têm direito a quaisquer reembolsos.

12.6 Compra não autorizada. Se o aviso de cancelamento for recebido dentro de 30 dias, a contar a partir da data inicial da compra, e se a conta tiver sido acessada (login realizado) e utilizada para o jogo menos de três vezes, você terá direito ao reembolso. Caso você tenha acessado o jogo mais de quatro vezes ou caso o aviso de cancelamento seja recebido após 30 dias da compra, você não poderá receber um reembolso. A política de compra não autorizada só será aplicável às compras iniciais (não relacionadas a nenhuma cobrança de renovação automática).

12.7 Pedidos duplicados. Caso tenha feito a mesma compra duas vezes por engano, entre em contato com o nosso atendimento ao cliente. Você terá direito ao reembolso da(s) cobrança(s) duplicada(s) dentro do prazo de 45 dias contados a partir da data da compra. Após 45 dias, você não terá mais direito a reembolso por nenhuma cobrança duplicada.

12.8 Transferência de assinatura. As assinaturas não podem ser transferidas de uma conta de jogador para outra. Caso a assinatura tenha sido adquirida através de uma conta incorreta, você terá que cancelar a assinatura existente e adquirir novamente a assinatura do clube utilizando a conta de jogador correta.

12.9 Outras taxas. Você é o único responsável por toda e qualquer taxa cobrada pelo administrador do seu método de pagamento, entre eles o banco, instituição financeira ou emissor do cartão de crédito; as cobranças incluem, mas não se limitam a, assinatura, cheque especial, fundos insuficientes e taxas de limite de crédito.

12.10 Informações adicionais. Os reembolsos só poderão ser feitos de acordo com a forma de pagamento original. Os reembolsos não poderão ser emitidos para um cartão de crédito diferente ou através de outra modalidade de pagamento. Caso o cartão utilizado tenha sido cancelado ou estiver vencido, não será possível emitir um reembolso para aquela transação.

Tradução: Aqui estão nossas políticas de reembolso. Elas são bastante claras, mas há muita informação, então leia apenas o que está acima.

13. Armazenamento de dados nos EUA e exportação do Software Animal Jam. A WildWorks é baseada nos Estados Unidos e nós não fazemos nenhuma representação de que Animal Jam é apropriado ou está disponível para uso em outros países. Aqueles que aceitam acessar o Animal Jam a partir de outros locais do mundo o fazem por iniciativa própria e assumem a responsabilidade pela obediência à legislação local, se e até onde as leis locais são aplicáveis, e entende que as informações por eles fornecidas a nós serão enviadas dos seus países de origem para os Estados Unidos. Além disso, o governo dos Estados Unidos institui controles à exportação de softwares para download a determinados países, incluídos na Lista de Sanções do Office of Foreign Asset Control (Ofac, ou Escritório de Controle de Assuntos Externos). Se você estiver em um dos países sob sanção, ou seu nome aparece na lista de Specially Designated Nationals (Cidadãos Especialmente Designados) dos EUA ou na Table of Deny Orders (Tabela de Recusa de Pedidos), então você não pode para fazer download do software do Animal Jam.

Tradução: O Animal Jam foi concebido para uso nos Estados Unidos. A WildWorks não pode prometer que o Animal Jam será adequado para uso fora do território norte-americano.

14. Comentários. Agradecemos quaisquer ideias ou comentários que você possa nos fornecer sobre nossos produtos, mas precisamos manter nossos direitos sobre nossa propriedade intelectual. Sendo assim, por favor não envie nenhum material criativo original, tais como histórias, personagens ou ideias de programas, nem mesmo trabalhos artísticos originais, a menos que tenhamos solicitado especificamente que o fizesse. Quaisquer envios não solicitados por nós serão considerados de nossa propriedade. Até onde qualquer parte do seu material enviado não seja considerado de nossa propriedade, então você e seus pais ou responsáveis, se tiver menos de 18 anos, concordam em nos conceder quaisquer direitos, títulos e participações sobre e para com os envios, além de abrirem mão de quaisquer "direitos morais" que possam ter sobre o material enviado.

Tradução: Adoramos ouvir suas ideias sobre nossos jogos, mas antes de nos enviar qualquer coisa, você deve entender e concordar que qualquer ideia ou conceito que compartilhado conosco por você voluntariamente se tornam nossa propriedade.

15. REPRESENTAÇÕES, GARANTIAS E LIMITES DE OBRIGAÇÕES. NÃO DAMOS QUALQUER CONFIRMAÇÃO, GARANTIA E/OU AVAL DA ADEQUAÇÃO DO ANIMAL JAM AO SEUS PROPÓSITOS, NEM QUE O USO DO MESMO SERÁ SEGURO, ININTERRUPTO, LIVRE DE ERROS E DE VÍRUS OU DE QUAISQUER OUTROS COMPONENTES DANOSOS, NEM AINDA QUE FUNCIONA ADEQUADAMENTE COMBINADO A QUALQUER TECNOLOGIA, HARDWARE, SOFTWARE, SISTEMAS OU DADOS DE TERCEIROS.

O ANIMAL JAM É FORNECIDO “DO MODO COMO SE ENCONTRA" E TODAS AS CONDIÇÕES, REPRESENTAÇÕES E GARANTIAS, SEJAM ELAS EXPLÍCITAS, IMPLÍCITAS, ESTATUTÁRIAS OU QUE DE OUTRO MODO INCLUAM, SEM LIMITAÇÃO, QUALQUER GARANTIA SUGERIDA DE COMERCIALIZAÇÃO, TITULARIDADE, ADEQUAÇÃO A UM OBJETIVO ESPECÍFICO OU NÃO-VIOLAÇÃO SÃO POR MEIO DESTA REPUDIADAS, ATÉ O LIMITE MÁXIMO PERMITIDO PELA LEGISLAÇÃO EM VIGOR. ADEMAIS, NÃO DAMOS QUALQUER SEGURANÇA NEM GARANTIA, EXPRESSA OU IMPLÍCITA, AO FUNCIONAMENTO DO MESMO, NEM ÀS INFORMAÇÕES, CONTEÚDOS, COMUNICAÇÕES, MATERIAIS OU PRODUTOS E SERVIÇOS NELE CONTIDOS.

SUA UTILIZAÇÃO DO ANIMAL JAM É DE SEU ÚNICO E EXCLUSIVO RISCO.

NÃO NOS RESPONSABILIZAMOS POR DANOS DE QUALQUER NATUREZA CAUSADOS PELA UTILIZAÇÃO QUE FIZER DO ANIMAL JAM, INCLUINDO, SEM SE LIMITAR A, DANOS DIRETOS, INDIRETOS, ACIDENTAIS, PUNITIVOS E CONSEQUENTES. DETERMINADAS LEIS REGIONAIS NÃO PERMITEM LIMITAÇÕES A GARANTIAS IMPLÍCITAS, OU MESMO À EXCLUSÃO OU LIMITAÇÃO DE CERTOS DANOS. SE TAIS LEIS SE APLICAM A VOCÊ, ALGUMAS OU MESMO TODAS AS RENÚNCIAS, EXCLUSÕES OU LIMITAÇÕES ACIMA PODEM NÃO SER APLICÁVEIS A VOCÊ, E É POSSÍVEL QUE VOCÊ TENHA DIREITOS ADICIONAIS.

EM NENHUMA HIPÓTESE TEMOS RESPONSABILIDADE TOTAL PARA COM VOCÊ POR TODOS OS DANOS, PERDAS, REIVINDICAÇÕES E CAUSAS DE AÇÕES, INCLUINDO, SEM SE LIMITAR A, ITEM EM CONTRATO, DELITO, NEGLIGÊNCIA OU OUTRO, EXCEDERÃO A QUANTIA TOTAL DE CINCO DÓLARES ($5,00). ESTA LIMITAÇÃO SE APLICA A TODAS AS CAUSAS DE AÇÕES OU REIVINDICAÇÕES AGREGADAS, POR QUALQUER MOTIVO. A LEGISLAÇÃO EM VIGOR PODE NÃO PERMITIR A LIMITAÇÃO OU A ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE POR DANOS ACIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS, PORTANTO A LIMITAÇÃO OU EXCLUSÃO ACIMA PODE NÃO SE APLICAR A VOCÊ. AS CLÁUSULAS DESTA SEÇÃO NÃO ABREM MÃO NEM LIMITAM NOSSA CAPACIDADE DE OBTER MEDIDAS CAUTELARES OU USAR OUTROS RECURSOS EQUITATIVOS PELA QUEBRA DESTE CONTRATO.

Tradução: NÃO PROMETEMOS QUE O ANIMAL JAM VAI FUNCIONAR SEMPRE CORRETAMENTE OU DO JEITO QUE VOCÊ DESEJA. USE O ANIMAL JAM POR SUA PRÓPRIA CONTA E RISCO. NÓS NÃO SOMOS RESPONSÁVEIS CASO VOCÊ SOFRA QUALQUER DANO ATRAVÉS DO USO DO ANIMAL JAM. HÁ MUITAS LIMITAÇÕES SOBRE EM RELAÇÃO À NOSSA RESPONSABILIDADE NESTA PARTE, POR ISSO COLOCAMOS TUDO EM LETRAS MAIÚSCULAS PARA QUE VOCÊS SAIBAM O QUANTO É IMPORTANTE. MESMO HAVENDO VÁRIAS OUTRAS COISAS IMPORTANTES NESTE TERMO QUE NÃO COLOCAMOS EM LETRAS MAIÚSCULAS. TALVEZ DEVÊSSEMOS. FALAREMOS SOBRE ISSO E INFORMAREMOS A VOCÊS.

16. Indenização. Você concorda em ressarcir, defender e manter a nós, nossas empresas de origem e afiliadas, e ainda todos os escritórios, diretores, proprietários, agentes, provedores de informações, afiliados, licenciadores e licenciados resguardados de e contra todas e quaisquer reivindicações, custos, danos, perdas, responsabilidades e despesas (incluindo taxas e custos advocatícios) que advenham ou estejam ligados ao seu uso do Animal Jam ou do Conteúdo do Animal Jam, bem como da sua desobediência aos Termos. Você deve lançar seus melhores esforços para cooperar conosco na defesa de qualquer reivindicação. Nos reservamos ao direito de, às nossas custas, assumir a defesa exclusiva e o controle de qualquer assunto que de outro modo seja alvo de indenização por você.

Tradução: Se você usar o Animal Jam e alguma coisa ruim acontecer em decorrência disso, nem a WildWorks, nem qualquer afiliado nosso poderá ser responsabilizado.

17. Definição da jurisdição e solução de conflitos. Você concorda que: (a) o Animal Jam é sediado exclusivamente no Estado de Utah; e (b) a disponibilidade do Animal Jam em outras localidades não dá lugar a uma jurisdição pessoal sobre a nossa, seja ela específica ou geral, que não seja a do Estado de Utah. Os TERMOS são regidos pelas leis substantivas internas do Estado de Utah, sem levar em consideração seus conflitos de leis e princípios. Qualquer reivindicação ou disputa entre nós e você que surja, total ou parcialmente, a partir do Animal Jam deve ser decidida exclusivamente por arbítrio realizado presencialmente em Salt Lake City, Utah, seguindo as regras de arbitragem comercial em vigor da American Arbitration Association (Associação Americana de Arbitragem); considerando que tais regras serão modificadas do seguinte modo: (a) a parte em busca de arbitragem deve notificar a outra parte por escrito de qualquer reivindicação e fornecer detalhes suficientes sobre a natureza e o histórico de tal queixa, junto com evidências documentais suficientes da mesma; (b) haverá apenas um árbitro com conhecimento e experiência suficientes na área de propriedade intelectual e desenvolvimento de softwares, que será escolhido por uma terceira parte, independente e mutuamente aceitável para as outras duas partes; (c) o árbitro deverá mitigar de modo razoável todos os custos da arbitragem, e tentar todo o tempo evitar custos indevidos e despesas às partes envolvidas; (d) a arbitragem, no seu todo (incluindo descoberta, preparação, audiências, moções etc.) não excederá um total de cinquenta (50) horas, e deverá ser iniciada e encerrada em no máximo cento e oitenta (180) dias a contar da data em que a parte em busca de arbitragem para a reivindicação notificou esta mesma; (e) as partes podem desvendar os documentos uma da outra, de acordo com as Utah Rules of Civil Procedure (Regras do Processo Civil do Estado de Utah), desde que tal seja limitado pelo árbitro de modo a obedecer às restrições de tempo e orçamentárias dispostas nas subseções (d) e (e); e (f) a parte que prevalecer em qualquer arbitragem gerada sob os Termos terá direito de recuperar, junto à outra parte, as taxas e custos advocatícios pertinentes à arbitragem, as quais serão incluídas e se deverão fazer parte da sentença arbitral. Qualquer sentença proferida será considerada como final e conclusiva para as partes e ela deverá ser inserida no supremo tribunal do fórum, estadual ou federal, que tenha jurisdição.

Tradução: Se houver uma disputa entre você e a WildWorks que não puder ser resolvida por uma conversa direta, você concorda que ela será resolvida por meio de arbitragem judicial realizada na cidade norte-americana de Salt Lake City, Utah, e seguindo as regras específicas definidas acima.

18. Links para terceiros. Como forma de prestação de serviço, podemos fornecer links a partir do Animal Jam para sites de terceiros. No entanto, uma vez que você sai do Animal Jam, nós não temos controle sobre terceiros, seus respectivos sites, seus conteúdos nem seus termos de serviço. O mesmo se aplica aos links para sites de terceiros de outros jogadores.

Tradução: A WildWorks não é responsável por nada que possa ocorrer assim que você sair do Animal Jam, mesmo se a sua saída do Animal Jam tenha sido causada por um link contido no Animal Jam.

19. Atualizações dos Termos. De tempos em tempos, e a nosso critério exclusivo, podemos modificar estes Termos. Se atualizarmos os Termos, vamos informar você a respeito enviando um e-mail (se tivermos seu endereço de e-mail atualizado), ou postando um comunicado no Animal Jam. A continuidade da sua utilização do Animal Jam indicará para nós que você está de acordo com os Termos revisados.

Tradução: De vez em quando nós atualizamos os Termos. Quando o fazemos, colocamos um aviso ou mandamos a você um e-mail informando sobre as mudanças.

20. Diversos.Os Termos e a Política de Privacidade constituem o contrato completo e final entre as partes (e seus pais/responsável, caso você seja menor de idade). Se qualquer disposição dos Termos for inaplicável, por qualquer motivo, ela será reformada até o limite necessário para torná-la aplicável; tal decisão não irá afetar a aplicabilidade dessa mesma provisão sob outras circunstâncias, ou a das disposições restantes sejam quais forem as circunstâncias. As partes são contratantes independentes, não existindo nenhum acordo, parceria, vínculo empregatício, agência, ou relacionamento exclusivo. Nossa falha em executar qualquer direito ou disposição destes Termos não constituirá na renúncia a tal direito ou disposição. Podemos transferir ou atribuir estes Termos ou o Animal Jam, total ou parcialmente, a quaisquer terceiros de nossa escolha. Os Termos deverão vigorar em benefício de, e estarão vinculados aos respectivos sucessores e cessionários autorizados das partes.

Tradução: Este TERMO é o único acordo entre nós. Se decidimos não impor parte dele em determinadas situações, isso não significa que as regras mudaram. Você e a WildWorks são partes independentes. Podemos transferir os direitos e obrigações dos TERMO, mas você não pode. O TERMO ainda será vinculativo para qualquer um que se encarregue de desempenhar a função da WildWorks ou que se aproprie da sua vida.