Conditions d'utilisation
Dernière mise à jour: Dec. 3, 2014

Les Conditions d'utilisation vous expliquent ce que vous pouvez et ne pouvez pas faire lorsque vous accédez à ou utiliser Animal Jam. L'appellation "Animal Jam" regroupe ici animaljam.com, AJ Jump, Animal Jam - Play Wild!, AJ Academy: Animaux incroyables, et tous les autres jeux et applications mobiles liés à Animal Jam. Animal Jam est la propriété de et est exploité par WildWorks, Inc. ("WildWorks" ou "nous").

En utilisant Animal Jam, vous et vos parents ou responsables légaux (eux-mêmes et en votre nom) vous engagez à respecter ces CS et notre Politique de confidentialité. Si vous ne comprenez pas ou n'acceptez pas ces CS ou la Politique de confidentialité, n'utilisez pas Animal Jam.

Nous avons inclus une traduction de ces conditions en version "simplifiée" ci-dessous, afin de vous aider à mieux les comprendre. Cependant, si un point concernant votre utilisation d'Animal Jam n'était pas clair, la version en jargon légal serait votre point de référence.

1. Accord parental : Pour jouer à Animal Jam et/ou utiliser nos apps, vous devez avoir au moins 18 ans ou avoir obtenu l'accord de vos parents ou responsables légaux. Nous exigeons que cet accord soit vérifiable pour les joueurs de moins de 13 ans, et prenons donc des mesures pour nous assurer que vos parents ou responsables légaux consentent bien à ce que vous jouiez à Animal Jam. Après avoir vérifié le consentement de vos parents ou responsables légaux, nous leur demanderons aussi d'accepter ces Conditions d'utilisation. Pour en savoir plus à ce sujet, consultez notre Politique de confidentialité.

Traduction : Demandez la permission à vos parents avant d'utiliser Animal Jam. Pour participer à Animal Jam, la vérification de l'accord parental est OBLIGATOIRE. Les comptes qui fonctionneraient sans un accord parental vérifié seraient automatiquement clos.

2. Règles communautaires : Ne publiez rien de méchant, de grossier, d'abusif ou d'obscène. Ceci inclut toute publication contenant des gros mots, pouvant offenser quelqu'un, ou relevant du racisme, du harcèlement, de la menace, de l'intimidation ou de la calomnie. Vous vous engagez aussi à ne pas publier de mensonges sur d'autres personnes, et à ce que vos publications n'enfreignent ni la loi ni n'incitent une autre personne à l'enfreindre. En outre, il vous est interdit de créer un nom de membre que nous estimons inapproprié ou insultant. Animal Jam s'engage à fournir un environnement juste, sain et amusant pour tous. Nos modérateurs sont tous des professionnels entraînés et nous mettons en œuvre les dernières technologies pour assurer la sécurité et la convivialité d'Animal Jam.

Traduction : Soyez aimables et restez polis. Ne vous laissez pas aller à des comportements malsains ou à des façons de jouer déplacées.

3. Signalement des écarts de conduite : Si un autre joueur vous met mal à l'aise ou vous embête, utilisez les boutons sur la Carte de joueur de cet utilisateur pour l'empêcher de vous contacter à nouveau et signaler son comportement à l'équipe d'assistance du QG d'AJ. Si vous voyez quelqu'un enfreindre les règles, signalez-le à l'aide de ces mêmes outils. Nous prenons ces signalements très au sérieux et enquêterons sur chacun d'eux comme il se doit.

Traduction : Reportez quoi que ce soit qui vous mettrait mal à l'aise ou qui, à votre avis, enfreindrait nos règles. Bloquez et signalez tous les joueurs qui vous embêtent en cliquant sur, ou en touchant, leur nom puis en sélectionnant Bloquer le joueur sur leur Carte de joueur.

4. Protection des informations personnelles : Ne partagez pas vos informations personnelles avec d'autres utilisateurs d'Animal Jam. Ces informations personnelles, décrites en détail dans notre Politique de confidentialité, incluent les noms véritables, numéros de téléphone, adresses postales, identifiants de connexion, noms de profils en ligne, adresses email, photos, informations relatives aux réseaux sociaux, et votre position géographique.

Veillez aussi à ne jamais divulguer aux autres utilisateurs vos informations financières (elles aussi décrites dans notre Politique de confidentialité), notamment vos identifiants, mots de passe, coordonnées bancaires et numéro de sécurité sociale. Les utilisateurs surpris à mener une transaction non autorisée sur Animal Jam en se servant des informations financières d'une autre personne, peu importe le moyen de paiement, seront bannis de façon permanente d'Animal Jam. Si un litige ou une rétrofacturation PayPal survient, quel que soit le type de transaction Animal Jam concernée, nous considérerons ce débit comme non autorisé et prendrons les mesures nécessaires.

Traduction : Gardez vos informations personnelles privées. Ne donnez jamais (et ne demandez jamais) les noms véritables ou des informations personnelles quand vous discutez avec d'autres joueurs d'Animal Jam.

5. Honnêteté et fairplay :Vous acceptez de nous fournir des informations avérées, complètes, actuelles et précises. Si vous brisez cette promesse, nous pouvons immédiatement annuler votre abonnement. Vous devez garder secrètes les informations de votre compte et nous signaler immédiatement toute personne que vous soupçonnez d'avoir utilisé votre compte sans votre autorisation.

N'essayez jamais d'utiliser des sites tiers, des programmes de piratage, des codes de triche, ou toute autre méthode visant à pirater ou à contourner les systèmes et les règles d'Animal Jam. AUCUNE DE CES MÉTHODES NE FONCTIONNE VRAIMENT. Elles sont conçues par des criminels pour voler vos informations personnelles, infecter votre ordinateur avec des logiciels malveillants, ou vous attirer vers des sites publicitaires illicites. N'envoyez ni virus, ni enregistreurs de frappe, ni chevaux de Troie à Animal Jam, aux employés de WildWorks ou aux autres utilisateurs. N'essayez jamais d'altérer Animal Jam ou la technologie de notre serveur ou de notre code pour en tirer partie. Tromper d'autres joueurs ou leur dérober leurs objets en jeu après avoir gagné leur confiance (une "arnaque") n'est absolument pas toléré et sera immédiatement sanctionné par la perte de l'accès à Animal Jam. Ceci inclut tout échange des objets virtuels d'Animal Jam en dehors du système d'échange du jeu, toute demande aux utilisateurs de partager ou d'échanger les informations de connexion à leur compte, ou toute autre stratégie visant à extorquer les autres utilisateurs du jeu. En participant à n'importe laquelle de ces activités, vous pouvez perdre de façon permanente votre droit de jouer à Animal Jam.

Traduction : Assurez-vous que toutes les informations de contact que vous nous envoyez sont correctes. N'essayez pas de tromper d'autres joueurs d'Animal Jam, ou de nous tromper. Vous serez bannis du jeu si vous arnaquez les joueurs pour leur voler leurs objets ou faites des échanges malhonnêtes. Les sites Web offrant des codes gratuits, des gemmes ou des objets d'Animal Jam sont des arnaques et ne fonctionnent pas. Nous pouvons par ailleurs détecter lorsque vous utilisez un logiciel externe pour tricher en jeu, et nous bannissons les comptes qui s'y risqueraient. Une fois votre compte banni, vous pouvez perdre de façon permanente votre droit de jouer à Animal Jam, quel que soit le compte que vous utilisez.

6. Respect des droits d'auteur (DMCA) :Vous déclarez et garantissez que vous possédez tous les droits, licences, accords et permissions nécessaires à l'utilisation de tout le contenu que vous partagez sur Animal Jam, lequel vous nous autorisez à réutiliser. Si vous ne diposez pas de droits de partage pour un contenu, veuillez ne pas le poster sur Animal Jam.

Si vous détenez des droits d'auteur et croyez que du matériel publié sur Animal Jam enfreint ces droits, vous pouvez, conformément à la Digital Millennium Copyright Act (DMCA), en notifier notre responsable des droits d'auteur en joignant : (a) Une signature physique ou électronique de la personne autorisée à agir au nom du propriétaire des droits exclusifs prétendument enfreints ; (b) L'identification de l'œuvre porteuse des droits d'auteur prétendument enfreints ou, si plusieurs œuvres porteuses de droits d'auteur sur un même site sont couverts par l'avis, une liste représentative des œuvres sur le site en question ; (c) L'identification des éléments qui font l'objet de la prétendue infraction ou qui sont l'objet de l'activité d'infraction et qui doivent être retirés ou dont l'accès doit être désactivé, et les informations raisonnablement suffisantes pour nous permettre de localiser ces éléments, y compris les étapes requises pour y accéder ; (d) Des informations raisonnablement suffisantes pour nous permettre de vous contacter, tels qu'une adresse, un numéro de téléphone et une adresse email ; (e) Une déclaration de votre part indiquant que vous estimez de bonne foi que l'usage contesté n'est pas autorisé par le titulaire des droits d'auteur, ses représentants ou la loi ; (f) Une attestation qui, sous peine de parjure, déclare que les informations contenues dans l'avis sont exactes et que la plainte est autorisée par le détenteur des droits d'auteur prétendument enfreints.

Notre responsable des droits d'auteur désigné afin de recevoir les avis de présumées violations est Hughes Media Law Group PLLC, email : copyright@wildworks.com, fax : 206-260-9300. Vous reconnaissez qu'en cas de non-respect des exigences de cette section 6, votre avis DMCA pourra être considéré invalide.

Traduction : Ne publiez pas sur Animal Jam un contenu dont vous n'êtes pas propriétaire. Si vous trouvez sur Animal Jam quelque chose qui vous appartient et dont la publication s'est faite sans votre permission, veuillez nous contacter en suivant la procédure de notification de violation des droits d'auteur décrite ici.

7. Publications des utilisateurs : Nous ne garantissons pas que les informations publiées sur Animal Jam par des tiers, y compris le contenu publié par des membres, soient correctes ou fiables. Bien que nous nous efforcions de filtrer et de surveiller ces publications afin qu'Animal Jam reste un endroit approprié pour des enfants, nous n'émettons aucune garantie, explicite ou implicite, quant à la véracité, la fiabilité et la pertinence d'aucune de celles-ci. Nous n'avons aucune obligation de modifier ou de supprimer les publications inappropriées, et aucune responsabilité quant à la conduite d'un membre soumettant une publication. Toutefois, nous nous réservons le droit, à notre seule discrétion, d'empêcher toute publication sur Animal Jam, et d'éditer, de restreindre ou de supprimer toute publication, quelle que soit la raison et à tout moment.

Traduction : Nous travaillons dur pour faire d'Animal Jam un endroit sûr pour les enfants, mais cela dépend aussi beaucoup des joueurs. WildWorks n'est pas reponsable du contenu posté sur Animal Jam par des utilisateurs ou des tiers. Cependant, si nous jugeons qu'un contenu est inapproprié, nous pourrons le supprimer à tout moment sans avoir à en demander la permission.

8. Non au piratage : Vous acceptez de ne pas publier de contenu contenant des virus, des fichiers corrompus ou tout autre logiciel ou programme similaire qui pourrait endommager Animal Jam ou entraver son fonctionnement, celui de l'ordinateur d'un tiers ou de n'importe quelle fonctionnalité spécifique d'Animal Jam. Vous vous engagez également à ne pas décompiler, désassembler ou copier Animal Jam ou une partie de son code source ou de ses transmissions de données sur le réseau. En cas d'infraction à cette règle, nous annulerons votre adhésion et révoquerons votre accès à Animal Jam. Cette action ne limite pas cependant nos autres droits et recours. Vous comprenez aussi qu'en enfreignant cette règle, vous nous aurez irrémédiablement nui ainsi qu'à Animal Jam.

Traduction : Ne gâchez pas le plaisir des autres en essayant de pirater, de copier ou de modifier tout ou partie d'Animal Jam. Ne partagez pas de virus, ou de liens ou de fichiers corrompus, avec Animal Jam ou ses utilisateurs.

9. Arrêt du service :Nous nous réservons le droit, à notre seule discrétion et sans avertissement préalable, de cesser d'exploiter Animal Jam, de révoquer votre abonnement à Animal Jam ou de restreindre votre accès à Animal Jam. De plus, si nous trouvons une personne qui enfreindrait nos règles, nous nous réservons aussi le droit de suspendre ou de supprimer les comptes associés et de mener toutes les actions que nous jugerions appropriées.

Traduction : Nous pouvons à tout moment suspendre ou résilier votre compte Animal Jam ou le jeu même, avec ou sans avis préalable vous étant adressé.

10. Droit d'utilisation d'Animal Jam :Nous vous accordons le droit limité, non-exclusif, incessible, non susceptible de sous-licence, et non-transférable d'accéder à Animal Jam pour votre usage personnel et non-commercial seulement. Vos droits sont soumis à votre respect des présentes Conditions d'utilisation. Votre licence d'utilisation commence à la date où vous installez ou utilisez Animal Jam et se termine au plus tôt lorsque vous cessez cette utilisation ou que nous révoquons nous-mêmes cette licence. Vous perdez immédiatement cette licence si vous enfreignez la loi ou essayez de contourner les mesures techniques de protection utilisées en connexion avec Animal Jam.

Nous conservons tout droit, titre et intérêt sur Animal Jam, y compris et sans s'y limiter les droits d'auteur, marques de commerce, secrets commerciaux, appellations commerciales, droits de propriété, brevets, titres, codes informatiques, effets audiovisuels, thèmes, personnages, noms de personnage, histoires, dialogues, situations, graphismes, effets sonores, musiques et droits moraux qu'ils soient déposés ou non, ainsi que toutes leurs applications.

Animal Jam est protégé par des lois et des traités applicables à travers le monde. À moins d'y avoir été expressément autorisé par la législation en vigueur, Animal Jam ne peut être copié, reproduit ou distribué de quelque manière que ce soit, en intégralité ou en partie, sans notre accord écrit préalable. Nous nous réservons tous les droits n'ayant pas été détaillés explicitement ici.

Traduction : WildWorks détient tous les aspects d'Animal Jam, et votre utilisation d'Animal Jam ne vous donne aucun droit de propriété. Nous vous autorisons à utiliser Animal Jam tant que cette utilisation se fait dans le respect de nos Conditions d'utilisation et de notre Politique de confidentialité.

11. Utilisation du contenu d'Animal Jam : Les informations, images, graphismes, jeux et mises à jour utilisables dans Animal Jam (comme les nouveaux niveaux, missions et personnages, et les objets et monnaies de jeu, comme les gemmes, les diamants, etc., rassemblés sous l'appellation "objets de jeu"), ainsi que le contenu, les fonctions et les services disponibles dans Animal Jam, y compris le contenu publié par les utilisateurs (rassemblés sour l'appellation "contenu d'Animal Jam") nous appartiennent ainsi qu'à nos fournisseurs et concédants, et sont protégés par droits d'auteur et d'autres lois à travers le monde. Nous vous octroyons une licence non exclusive pour la reproduction partielle du contenu d'Animal Jam, dans le seul but d'accéder et d'utiliser le contenu d'Animal Jam tel que réglementé dans ces Conditions d'utilisation. Nous pourrons exiger de vous des frais en contrepartie du droit non-exclusif d'utilisation de certains aspects du contenu d'Animal Jam. Vous reconnaissez que le contenu d'Animal Jam n'a pas de valeur dans le monde réel, et est concédé en tant que partie de, et ne peut être utilisé que pour, Animal Jam. Par conséquent, vous ne pouvez vendre ou transférer le contenu d'Animal Jam (y compris les informations d'accès à votre compte) : ces ventes et ces transferts sont nuls et non avenus. Tous les avis de droits d'auteur et de propriété sur tout ou partie du contenu d'Animal Jam doivent être maintenus sur toutes les copies. Toute reproduction, modification, distribution ou diffusion non autorisée de tout ou partie du contenu d'Animal Jam est strictement interdite.

Vous ne devez en aucun cas copier, reproduire, rediffuser, mettre en ligne, afficher, publier ou transmettre tout ou partie du contenu d'Animal Jam, ou inclure le contenu d'Animal Jam à vos distributions. De telles actions violeraient nos droits, quand bien même vous ne vendriez pas ces objets mais les donneriez gratuitement. Le seul cas où ces actions sont permises sont si nous vous en donnons expressément l'accord. L'utilisation du contenu d'Animal Jam dans tout autre but constitue une violation de nos droits d'auteur et autres droits de propriété.

Traduction : Les objets virtuels que vous achetez, créez ou obtenez dans Animal Jam, y compris les abonnements, accessoires pour vos avatars, décorations de tanières et monnaies en jeu, ne sont pas votre propriété. Par conséquent, vous n'avez le droit ni de les modifier, ni de les partager, ni de les transférer ou de les vendre.

12. Remboursements : Nous voulons que tout le monde soit entièrement satisfait de nos produits, nous avons donc développé les règles de remboursement suivantes pour éviter les surprises. Les remboursements sont attribués à notre seule discrétion.

12.1 Transactions récurrentes : Pour simplifier la vie des membres du club premium, certaines formules d'abonnement incluent un système de renouvellement automatique qui prolonge l'abonnement quand celui-ci se termine, à moins que cette option de renouvellement soit annulée. Les formules d'abonnement avec renouvellement sont clairement identifiées dans l'interface d'achat d'Animal Jam. Les parents peuvent annuler le renouvellement automatique de l'abonnement à tout moment en se connectant à leur compte parental et en utilisant les commandes du compte sur leur tableau de bord parental. Vous ne serez débité de plus aucun frais de renouvellement si vous annulez un abonnement récurrent.

12.2 Satisfaction client : Si vous annulez votre abonnement dans les 7 jours suivant la date initiale d'achat, vous serez éligible à un remboursement intégral. Aucun remboursement ne sera accordé AU DELÀ DE 7 JOURS (sauf dans les cas énoncés plus bas d'achats en double ou non autorisés). Si votre abonnement a été renouvelé, vous disposez également de 7 jours pour annuler celui-ci et vous faire rembourser. Aucun remboursement ne sera accordé AU DELÀ DE 7 JOURS après le renouvellement.

12.3 Cartes prépayées : Une fois utilisées, les cartes prépayées ne seront PAS remboursées. Les informations concernant la résolution de problèmes relatifs aux cartes prépayées se trouvent sur la carte ou dans les magasins où elles ont été achetées.

12.4 Chèques-cadeaux en ligne AJ : Une fois utilisés, les chèques-cadeaux ne seront PAS remboursés. De plus, aucun remboursement ne sera accordé pour les chèques-cadeaux achetés dans la boutique AJ.

12.5 Comptes bannis : Les comptes de membres ayant été bannis de façon permanente pour avoir enfreint les règles d'Animal Jam ne sont éligibles à AUCUNE forme de remboursement.

12.6 Achats non-autorisés : Si vous annulez votre abonnement dans les 30 jours suivant la date d'achat et que le compte n'a été utilisé (en vous y connectant) que 3 fois ou moins, vous serez éligible à un remboursement. Si vous avez joué 4 fois ou plus ou que l'avis de résiliation est reçu après les 30 jours suivant l'achat, vous ne pourrez pas être remboursé. La politique de remboursement pour les achats non-autorisés ne s'applique qu'aux achats initiaux, pas aux renouvellements.

12.7 Achats en double : Si vous avez passé des commandes en double par accident, contactez l'assistance client. Vous pourrez vous faire rembourser votre achat en double dans la limite de 45 jours après celui-ci. Passé ce délai de 45 jours, vous ne pourrez plus demander le remboursement de cet achat en double.

12.8 Transfert d'adhésion : Les abonnements ne peuvent être transférés d'un compte joueur à un autre. Si un abonnement a été acheté pour le mauvais compte, vous devrez annuler l'abonnement existant et acheter l'abonnement au club sur le bon compte.

12.9 Autres frais : Vous êtes le seul responsable des frais prélevés sur votre mode de paiement par son fourniseur, y compris l'éditeur, la banque ou l'institut financier de votre carte bancaire. Ces frais peuvent notamment inclure, sans s'y limiter, les frais d'adhésion, de découvert, liés à des fonds insuffisants ou un dépassement de crédit.

12.10 Informations supplémentaires : Les remboursements ne peuvent être effectués que vers votre forme de paiement originale. Ils ne peuvent pas être effectués vers une autre carte de crédit ou vers un autre mode de paiement. Si la carte de crédit utilisée a été annulée ou a expiré, nous ne pourrons pas procéder au remboursement de la transaction correspondante.

Traduction : Voici notre politique de remboursement. Elle est assez claire mais elle contient beaucoup d'informations, alors lisez bien ce qu'il y a plus haut.

13. Stockage des données aux États-Unis et exportation du logiciel Animal Jam : WildWorks est basé aux États-Unis et nous ne faisons aucune déclaration selon laquelle Animal Jam est approprié ou disponible dans d'autres pays. Ceux qui choisissent d'accéder à Animal Jam à partir d'autres endroits le font sur leur propre initiative et sont tenus de respecter les lois locales en vigueur, si et dans la mesure où ces lois sont applicables, et de comprendre que les informations qu'ils nous fournissent sont envoyées de leur pays d'origine vers les États-Unis. En outre, le gouvernement des États-Unis exerce un contrôle sur l'exportation de logiciels téléchargeables vers certains pays figurant sur la liste de sanction du Bureau du contrôle des avoirs étrangers. Si vous vous trouvez dans des pays figurant sur cette liste, ou si votre nom apparaît sur la liste des ressortissants expressément désignés ou sur les arrêtés d'interdiction, vous ne pouvez ni télécharger ni utiliser le logiciel Animal Jam.

Traduction : Animal Jam est conçu à l'origine pour être utilisé aux États-Unis. WildWorks ne promet pas que l'utilisation d'Animal Jam sera possible ou appropriée hors des États-Unis.

14. Commentaires : Nous vous remercions pour les idées et les commentaires que vous nous fournissez sur nos produits, mais nous devons sauvegarder nos droits à la propriété intellectuelle. De ce fait, nous vous prions de ne pas nous envoyer vos créations originales, comme vos idées d'histoires ou de personnages, ou vos œuvres graphiques, à moins que nous en ayons spécifiquement fait la requête. Si une partie de votre envoi n'était pas considérée pour une raison ou une autre comme notre propriété, vous, et vos parents ou responsables légaux si vous êtes mineur, acceptez de nous en assigner tous les droits, titres et intérêts et de nous céder les éventuels "droits moraux" que vous auriez sur votre œuvre.

Traduction : Nous adorons écouter vos idées sur nos jeux, mais avant de nous les envoyer, vous devez comprendre et accepter que toutes les idées et tous les concepts que vous partagez volontairement avec nous deviennent notre propriété.

15. ENGAGEMENTS, GARANTIES ET LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ : NOUS NE FAISONS AUCUNE DÉCLARATION NI NE DONNONS AUCUNE GARANTIE QUANT À L'ADÉQUATION D'ANIMAL JAM À VOS BESOINS, OU QUE SON UTILISATION SERA SÛRE, ININTERROMPUE, LIBRE D'ERREURS, SANS VIRUS OU AUTRES ÉLÉMENTS DESTRUCTEURS, OU QU'IL FONCTIONNERA CORRECTEMENT AVEC DES TECHNOLOGIES, DU MATÉRIEL, DES LOGICIELS, DES SYSTÈMES OU DES DONNÉES TIERS.

ANIMAL JAM EST FOURNI "EN L'ÉTAT" ET TOUTES CONDITIONS, DÉCLARATIONS ET GARANTIES, EXPLICITES, IMPLICITES, LÉGALES OU AUTRE, Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, ET L'ABSENCE DE CONTREFAÇON SONT PAR LA PRÉSENTE REJETÉES DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LÉGISLATION APPLICABLE. DE PLUS, NOUS NE GARANTISSONS NI NE FAISONS AUCUNE DÉCLARATION QUELLE QU'ELLE SOIT, EXPLICITE OU IMPLICITE, QUANT AU FONCTIONNEMENT DU SITE, OU DES INFORMATIONS, DU CONTENU, DES COMMUNICATIONS, DES DOCUMENTS, OU DES PRODUITS ET DES SERVICES Y FIGURANT.

VOTRE UTILISATION D'ANIMAL JAM SE FAIT À VOS SEULS RISQUES.

NOUS NE SAURIONS ÊTRE TENUS RESPONSABLES POUR LES DOMMAGES RÉSULTANT DE VOTRE UTILISATION D'ANIMAL JAM, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, SPÉCIAUX, PUNITIFS OU SUBSÉQUENTIELS. DANS CERTAINS PAYS, LA LÉGISLATION NE PERMET PAS LES LIMITATIONS DE GARANTIE IMPLICITES, LES EXCLUSIONS OU LES LIMITATIONS DE GARANTIE RELATIVES À CERTAINS DOMMAGES. SI VOUS ÊTES SOUMIS À DE TELLES LÉGISLATIONS, TOUT OU PARTIE DES DÉCLARATIONS DE NON RESPONSABILITÉ, EXCLUSIONS OU RESTRICTIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER À VOUS, ET IL SE PEUT QUE VOUS AYEZ DES DROITS SUPPLÉMENTAIRES.

EN AUCUNE CIRCONSTANCE NOTRE RESPONSABILITÉ TOTALE POUR TOUS DOMMAGES, PERTES, RÉCLAMATIONS ET CAUSES D'ACTION LIÉS À, Y COMPRIS MAIS SANS S’Y LIMITER, UN CONTRAT, UN TORT, UNE NÉGLIGENCE OU AUTRE, NE POURRA DÉPASSER UN TOTAL DE CINQ DOLLARS ($5,00). CETTE LIMITATION S’APPLIQUE À TOUTES LES CAUSES D’ACTION ET RÉCLAMATIONS DE PORTÉE GÉNÉRALE ET QUELLE QU’EN SOIT LA RAISON. LA LOI APPLICABLE PEUT NE PAS AUTORISER LA LIMITATION OU L'EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ POUR DES DOMMAGES INCIDENTAIRES OU CONSÉQUENTIELS, DE TELLE SORTE QUE LA LIMITATION OU L'EXCLUSION CI-DESSUS POURRAIT NE PAS S’APPLIQUER À VOUS. LES DISPOSITIONS DE CETTE SECTION N’ANNULENT NI NE LIMITENT EN RIEN NOTRE CAPACITÉ À OBTENIR UNE MESURE INJONCTIVE OU TOUTE AUTRE MESURE ÉQUITABLE EN CAS DE VIOLATION DE CET ACCORD.

Traduction : NOUS NE PROMETTONS PAS QU'ANIMAL JAM FONCTIONNERA PARFAITEMENT OU DE LA FAÇON DONT VOUS LE SOUHAITEZ. UTILISEZ ANIMAL JAM À VOS PROPRES RISQUES. NOUS NE POURRONS ÊTRE TENUS RESPONSABLES D'AUCUN MAL SURVENANT SUITE À VOTRE UTILISATION D'ANIMAL JAM. NOTRE RESPONSABILITÉ EST TRÈS LIMITÉE À CE NIVEAU : NOUS L'ÉCRIVONS EN MAJUSCULES POUR VOUS INDIQUER QUE C'EST TRÈS IMPORTANT. IL Y A PLEIN D'AUTRES CHOSES IMPORTANTES DANS CET ACCORD, ET POURTANT TOUTES NE SONT PAS EN MAJUSCULES. ELLES DEVRAIENT PEUT-ÊTRE L'ÊTRE... ON EN REPARLERA, ET ON VOUS TIENDRA AU COURANT.

16. Indemnisation : Vous acceptez de nous indemniser et de nous défendre, ainsi que notre maison mère et nos sociétés affiliées, tous nos dirigeants, directeurs, propriétaires, employés, agents, fournisseurs, filiales, associés, et licenciés contre toutes les responsabilités, pertes, coûts, et dépenses (honoraires y compris) liées ou faisant suite à l'utilisation d'Animal Jam, du contenu d'Animal Jam, ainsi qu'à votre violation de ces CS. Vous déploierez tous les efforts nécessaires pour coopérer avec nous dans la défense de toute réclamation. Nous nous réservons le droit, à nos propres frais, d'assumer la défense exclusive et le contrôle de toute affaire autrement sujette à indemnisation de votre part.

Traduction : Si vous utilisez Animal Jam et qu'à cause de cela un problème vous arrive, ni WildWorks ni aucun de nos affiliés ne pourra en être tenus responsables.

17. Choix de la loi et résolution des litiges : Vous acceptez que : (a) Animal Jam est basé exclusivement en Utah ; (b) La présence d'Animal Jam à d'autres endroits ne justifiera pas que l'arbitrage se fasse, de façon spécifique ou générale, dans une juridiction autre que celle de l'Utah. Les Conditions d'utilisation seront régies par le droit positif interne de l'État de l'Utah, sans égard aux principes relatifs aux conflits de lois. Toute réclamation nous opposant et découlant entièrement ou en partie d'Animal Jam devra être soumise à un arbitrage dans la ville de Salt Lake, dans l'état de l'Utah, en vertu des règles sur l'arbitrage commercial dictées par l'AAA (American Arbitration Association) en vigueur à cette date. Toutefois, lesdites règles sont modifiées comme suit : (a) la partie intéressée notifiera par écrit à l'autre partie son intention de réclamation, et présentera suffisamment de détails quant à la nature et l'histoire desdites réclamations, ainsi que les justificatifs suffisants à l'appui desdites réclamations ; (b) un seul arbitre, possédant suffisamment de connaissances et d'expérience dans les domaines de la propriété intellectuelle et du développement de logiciels, sera choisi par un tiers indépendant mutuellement acceptable par les deux parties ; (c) l'arbitre atténuera raisonnablement tous les coûts liés à l'arbitrage, et cherchera à éviter des frais inutiles à toutes les parties en cause ; (d) l'intégralité de l'arbitrage (y compris les enquêtes préalables, préparations, audiences, requêtes, etc.) ne devra pas excéder un total de cinquante (50) heures, et commencer et aboutir dans les cent quatre-vingt (180) jours suivant la notification par l'intéressé de ladite réclamation ; (e) les parties en cause pourront étudier au préalable leurs documents respectifs, conformément aux règles de procédure civile de l'Utah, dans une mesure limitée par l'arbitre dans le but de se conformer aux limites de temps et de budget énoncées en (d) et (e) ; (f) la partie gagnante dans tout arbitrage intenté en vertu de ces Conditions d'utilisation aura le droit d'être indemnisée par l'autre partie de tous ses honoraires juridiques raisonnables et frais relatifs à cet arbitrage, à la suite duquel ceux-ci seront inclus et feront partie de la sentence arbitrale. Toute sentence rendue sera définitive et concluante à l'égard des parties, et le jugement pourra être déclaré dans la plus haute cour du forum, qu'elle soit d'état ou fédérale, de juridiction compétente.

Traduction : S'il y a un litige entre vous et WildWorks et qu'il ne peut être résolu en discutant directement, vous donnez votre accord pour qu'il soit réglé par arbitrage dans la ville de Salt Lake, dans l'Utah, selon les règles spécifiques énoncées plus haut.

18. Liens vers d'autres sites : Pour votre service, nous pouvons vous fournir des liens dans Animal Jam vous redirigeant vers des sites Web tiers. Une fois que vous quittez Animal Jam, nous n'exerçons aucun contrôle sur les tiers et leurs sites respectifs, leur contenu ou leurs conditions d'utilisation. La même chose s'applique aux liens de sites tiers d'autres joueurs.

Traduction : WildWorks n'est pas responsable de ce qui arrive une fois que vous avez quitté Animal Jam, quand bien même vous quitteriez Animal Jam en suivant un lien sur Animal Jam.

19. Mises à jour des CS : De temps à autre et à notre seule discrétion, nous modifions les CS. Dans ce cas, nous vous tenons informé soit par email (pourvu que nous disposions de votre adresse) soit en l'annonçant dans Animal Jam. En continuant à utiliser Animal Jam, vous indiquez consentir aux nouvelles CS.

Traduction : Parfois, nous mettons à jour les CS. Lorsque cela arrive, nous vous prévenons par email ou dans Animal Jam de ces changements.

20. Divers :Les CS et la Politique de confidentialité constituent un accord complet et final entre WildWorks et vous (ou vos responsables légaux si vous êtes mineur). Si certaines dispositions des présentes CS sont inapplicables, pour quelque raison que ce soit, ces dispositions devront être modifiées uniquement dans la mesure nécessaire à leur application et cette décision n'affectera pas la force exécutoire de cette disposition dans d'autres circonstances, ou des dispositions restantes dans toutes les circonstances. Les deux parties sont indépendantes : aucune relation de coentreprise, de partenariat, d'embauche, d'agence ou exclusive n'existe entre elles. Un défaut de notre part de faire appliquer des droits ou des dispositions des présentes CS ne constitue aucunement une renonciation auxdits droits ou dispositions. Nous nous réservons le droit de transférer ou de céder ces CS ou Animal Jam, en totalité ou en partie, à n'importe quel tiers de notre choix. Cet accord sera au profit et à la charge des parties, de leurs successeurs et de leurs ayants droit.

Traduction : Ces Conditions d'utilisation sont le seul accord nous unissant. Si nous décidons de ne pas appliquer certains de ses aspects dans certaines situations, cela ne signifie pas que les règles ont changé. Vous et WildWorks êtes des signataires indépendants. Nous pouvons transférer les droits et obligations de ces Conditions d'utilisation, mais vous ne pouvez pas. Les Conditions d'utilisation resteront exécutoires pour toute personne qui viendrait à s'occuper de WildWorks ou de vous.